Sabemos que muchos de uds tienen ganas de obtener nuestros discos, pero lamentablemente la distancia se los impide.
Bueno, hemos comenzado a ordenar las ventas para que puedan hacer sus pedidos vía mail a continuación un FAQ sobre cómo obtener unos de nuestros discos.
1.- Dónde debo dirigirme si quiero un disco de Cazador? // Where do I send a request for a CD?
- Debes escribir un mail a ventas@sellocazador.cl. En él debes especificar qué disco te interesa y de qué país eres.
- For CD request you can send an e-mail to ventas@sellocazador.cl. You have to tell us which CD you want and where are you from.
2.- Cómo pago por un disco desde el extranjero? // How do I pay for one of your CDs?
- Hasta el momento la única forma de pago que aceptamos es PayPal. Para ello debes, en primer lugar, contar con una cuenta PayPal, luego nosotros te enviaremos una boleta de cobro por el costo del CD que quieras y el costo del envío. Una vez recibido el pago, nos tomaremos hasta 2-3 días hábiles para procesar el envío.
- PayPal it’s -by now- the only payment method we accept. We send you a PayPal bill with the amount of the CD and the shipment. The take 2-3 days to process your request.
3.- Cuánto demora el envío a mí país? // How long it takes a shipment?
- Es relativo, pero general pueden tomar entre 15 y 20 días hábiles (2-3 semanas).
- It depends how far from Chile you are. But most of the time it takes between 2-3 weeks.
4.- Cuál es el costo de envío a mí país? // How much is the shipment to my country?
- América: $3.000 CLP // US$ 6.-
- Europe, Asia, Middle East: $5.000 CLP // US$ 10.-
5.- Están todos sus discos en stock? // Are all your CDs in stock?
- No, sólo tenemos algunos discos en stock. Somos principalmente un Netlabel, no lo olviden. Puedes preguntarnos y te diremos si lo tenemos o no.
- No, only a few of them. We’re mostly a netlabel, don’t forget that. You can ask if we have certain record in our stock.
6.- Qué pasa si el disco que quiero desesperadamente no está en stock? // What if I desperately want a CD and it’s out of stock?
- Pueden pedir una edición especial. Esto es una edición hecha completamente a mano en un formato más barato y reducido que la versión original. Para estas versiones el tiempo de espera es más largo, pues nos tomamos una semana para recibir esas peticiones y otra para fabricarlas y hacer el envío.
Estas ediciones son en formato de sobre, con regalos al azar de parte del Sello. Son fabricadas en CD-R. Todas las copias vienen selladas y ninguna es igual a la otra.
- You can ask for an special edition. This is a hand made edition of the CD you want that is out of stock. The format is less expensive than the original edition and also more simple. For this special editions the shipment takes longer. We take one week to recieve this requests and one week to make them and send them to you. This special edition format is an envelope and it has random gifts. They’re all made in CD-R. All the copies come sealed and all have different artwork.
–
Pueden hacer más preguntas en los comentarios y los incluiremos en este FAQ. // You can make more questions and we’ll include them in this FAQ.
Saludos!
Sello Cazador
